Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dane osobowe
Powinno być jasne, że
dane osobowe
należy przetwarzać zgodnie ze szczegółowymi zasadami i warunkami określonymi w dyrektywie o ochronie danych.

It should be clear that the processing of
personal data
should be
carried
out in accordance with the specific principles and conditions laid down in the Data Protection Directive.
Powinno być jasne, że
dane osobowe
należy przetwarzać zgodnie ze szczegółowymi zasadami i warunkami określonymi w dyrektywie o ochronie danych.

It should be clear that the processing of
personal data
should be
carried
out in accordance with the specific principles and conditions laid down in the Data Protection Directive.

dane osobowe
należy przechowywać w formie umożliwiającej identyfikację osób, których dane te dotyczą, przez okres nie dłuższy niż jest to konieczne do realizacji celu, w jakim zostały zebrane lub w...

personal data
must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further...
dane osobowe
należy przechowywać w formie umożliwiającej identyfikację osób, których dane te dotyczą, przez okres nie dłuższy niż jest to konieczne do realizacji celu, w jakim zostały zebrane lub w jakim są przetwarzane;

personal data
must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;

dane osobowe
należy przechowywać w formie umożliwiającej identyfikację osób, których dane te dotyczą, przez okres nie dłuższy niż jest to konieczne do osiągnięcia celu, w jakim zostały zebrane lub w...

personal data
must be kept in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are...
dane osobowe
należy przechowywać w formie umożliwiającej identyfikację osób, których dane te dotyczą, przez okres nie dłuższy niż jest to konieczne do osiągnięcia celu, w jakim zostały zebrane lub w jakim są przetwarzane;

personal data
must be kept in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are subsequently processed;

Dane osobowe
przekazywane do Europolu lub uzyskiwane przez niego na mocy ust. 3 lit. c) niniejszego artykułu mogą być przetwarzane wyłącznie do celów ich umieszczenia w systemie informacyjnym...

Personal data
transmitted to or retrieved by Europol under paragraph 3(c) of this Article may only be processed for the purpose of their inclusion in the Europol Information System referred to in...
Dane osobowe
przekazywane do Europolu lub uzyskiwane przez niego na mocy ust. 3 lit. c) niniejszego artykułu mogą być przetwarzane wyłącznie do celów ich umieszczenia w systemie informacyjnym Europolu, o którym mowa w art. 11, oraz plikach roboczych do celów analizy, o których mowa w art. 14, lub w innych systemach przetwarzania danych osobowych ustanowionych zgodnie z art. 10 ust. 2 i 3, jeżeli dane te są związane z innymi danymi już wprowadzonymi do jednego z wyżej wymienionych systemów lub dane te są związane z uprzednim zapytaniem wystosowanym przez krajową jednostkę w ramach wyżej wymienionych systemów.

Personal data
transmitted to or retrieved by Europol under paragraph 3(c) of this Article may only be processed for the purpose of their inclusion in the Europol Information System referred to in Article 11 and the analysis work files referred to in Article 14 or other systems processing personal data established in accordance with Article 10(2) and (3) if those data are related to other data already entered in one of the aforementioned systems or if they are related to a previous query by a national unit within one of the aforementioned systems.

Dane osobowe
przekazywane zgodnie z przepisami niniejszego artykułu są wykorzystywane wyłącznie do prowadzenia konsultacji z centralnymi organami wizowymi oraz do współpracy konsularnej.

The
personal data
transmitted pursuant to this Article shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
Dane osobowe
przekazywane zgodnie z przepisami niniejszego artykułu są wykorzystywane wyłącznie do prowadzenia konsultacji z centralnymi organami wizowymi oraz do współpracy konsularnej.

The
personal data
transmitted pursuant to this Article shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.

Informacje, w tym
dane osobowe
, przekazywane na podstawie niniejszego rozporządzenia są wykorzystywane przez jednostkę przyjmującą wyłącznie do celów, w jakich zostały przekazane.

Information, including in
particular personal data
, transmitted under this Regulation shall be used by the receiving agency only for the purpose for which it was transmitted.
Informacje, w tym
dane osobowe
, przekazywane na podstawie niniejszego rozporządzenia są wykorzystywane przez jednostkę przyjmującą wyłącznie do celów, w jakich zostały przekazane.

Information, including in
particular personal data
, transmitted under this Regulation shall be used by the receiving agency only for the purpose for which it was transmitted.

Dane osobowe
przekazywane w ramach tego mechanizmu zgodnie z art. 16 rozporządzenia w sprawie VIS są wykorzystywane wyłącznie do konsultacji z centralnymi organami wizowymi oraz do współpracy...

The
personal data
transmitted within this mechanism pursuant to Article 16 of the VIS Regulation shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
Dane osobowe
przekazywane w ramach tego mechanizmu zgodnie z art. 16 rozporządzenia w sprawie VIS są wykorzystywane wyłącznie do konsultacji z centralnymi organami wizowymi oraz do współpracy konsularnej.

The
personal data
transmitted within this mechanism pursuant to Article 16 of the VIS Regulation shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.

Dane osobowe
przekazywane przez Europol państwu trzeciemu, a następnie przekazywane w ramach tego państwa trafiają wyłącznie do właściwych organów wyraźnie wymienionych w zawartym porozumieniu.

The transmission of
personal data
by Europol to a third State and transmission within that State shall be restricted to competent authorities, which shall be explicitly mentioned in any agreement...
Dane osobowe
przekazywane przez Europol państwu trzeciemu, a następnie przekazywane w ramach tego państwa trafiają wyłącznie do właściwych organów wyraźnie wymienionych w zawartym porozumieniu.

The transmission of
personal data
by Europol to a third State and transmission within that State shall be restricted to competent authorities, which shall be explicitly mentioned in any agreement concluded.

...państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, niezbędnych informacji, takich jak rzeczywiste
dane osobowe
, informacje dotyczące dokumentu tożsamości, lub wypełnić formularz Q.

...national Sirene bureau of the issuing Member State with the information needed, such as genuine
particulars
, identity papers
details
and/or filling out the Q form.
Osoba, której przypadek ten dotyczy, powinna zgodnie z procedurami krajowymi udzielić krajowemu biuru Sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, niezbędnych informacji, takich jak rzeczywiste
dane osobowe
, informacje dotyczące dokumentu tożsamości, lub wypełnić formularz Q.

The person involved should, according to national procedures, provide the national Sirene bureau of the issuing Member State with the information needed, such as genuine
particulars
, identity papers
details
and/or filling out the Q form.

...państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, niezbędnych informacji, takich jak rzeczywiste
dane osobowe
, informacje dotyczące dokumentu tożsamości, lub wypełnić formularz Q.

...national Sirene bureau of the issuing Member State with the information needed, such as genuine
particulars
, identity papers
details
and/or filling out the Q form.
Osoba, której przypadek ten dotyczy, powinna zgodnie z procedurami krajowymi udzielić krajowemu biuru Sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, niezbędnych informacji, takich jak rzeczywiste
dane osobowe
, informacje dotyczące dokumentu tożsamości, lub wypełnić formularz Q.

The person involved should, according to national procedures, provide the national Sirene bureau of the issuing Member State with the information needed, such as genuine
particulars
, identity papers
details
and/or filling out the Q form.

Dane osobowe
gromadzi się i wykorzystuje wyłącznie do celów niniejszego rozporządzenia.

Personal data
shall be collected and used solely for the purposes of this Regulation.
Dane osobowe
gromadzi się i wykorzystuje wyłącznie do celów niniejszego rozporządzenia.

Personal data
shall be collected and used solely for the purposes of this Regulation.

...95/46/WE system automatycznie usunie wszystkie selektywnie wysyłane wiadomości zawierające
dane osobowe
dwanaście miesięcy po wysłaniu wiadomości.

...of Directive 95/46/EC, the system will automatically erase all selective messages containing
personal
information 12 months after the date of posting of the messages.
Zgodnie z wymogami dotyczącymi ochrony danych określonymi w art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 oraz w art. 6 ust. 1) lit. e) dyrektywy 95/46/WE system automatycznie usunie wszystkie selektywnie wysyłane wiadomości zawierające
dane osobowe
dwanaście miesięcy po wysłaniu wiadomości.

In accordance with data protection requirements under Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 and Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC, the system will automatically erase all selective messages containing
personal
information 12 months after the date of posting of the messages.

system automatycznie usuwa wszystkie wiadomości wysyłane selektywnie, zawierające
dane osobowe
, dwanaście miesięcy od daty wysłania wiadomości (więcej szczegółów na ten temat znajduje się w pkt 11...

the system automatically erases all selective messages containing
personal
information 12 months after the date of posting of the messages (for more details, see Section 11 on data retention),
system automatycznie usuwa wszystkie wiadomości wysyłane selektywnie, zawierające
dane osobowe
, dwanaście miesięcy od daty wysłania wiadomości (więcej szczegółów na ten temat znajduje się w pkt 11 dotyczącym zachowywania danych),

the system automatically erases all selective messages containing
personal
information 12 months after the date of posting of the messages (for more details, see Section 11 on data retention),

...przekazywania i przetwarzania danych, które są przedmiotem umowy, pozostają niezmienione, a
dane osobowe
objęte niniejszą decyzją są nadal przekazywane między stronami.

...and data-processing operations that are the subject matter of the contract remain unchanged and
personal data
covered by this Decision continue to be transferred between the parties.
Umowa zawarta między podmiotem przekazującym a odbierającym dane na mocy decyzji 2002/16/WE przed dniem 15 maja 2010 r. pozostaje w mocy i obowiązuje dopóty, dopóki czynności przekazywania i przetwarzania danych, które są przedmiotem umowy, pozostają niezmienione, a
dane osobowe
objęte niniejszą decyzją są nadal przekazywane między stronami.

A contract concluded between a data exporter and a data importer pursuant to Decision 2002/16/EC before 15 May 2010 shall remain in force and effect for as long as the transfers and data-processing operations that are the subject matter of the contract remain unchanged and
personal data
covered by this Decision continue to be transferred between the parties.

Przed wprowadzeniem nowych operacji przetwarzania obejmujących
dane osobowe
właściwy administrator danych zawiadamia IOD przy użyciu elektronicznego interfejsu dostępnego za pośrednictwem strony IOD...

Before introducing new processing operations
relating
to
personal data
, the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the...
Przed wprowadzeniem nowych operacji przetwarzania obejmujących
dane osobowe
właściwy administrator danych zawiadamia IOD przy użyciu elektronicznego interfejsu dostępnego za pośrednictwem strony IOD zamieszczonej w intranecie EBC.

Before introducing new processing operations
relating
to
personal data
, the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the ECB’s intranet.

Dane osobowe
figurujące w dokumentach potwierdzających są w miarę możliwości usuwane, jeżeli nie są one niezbędne do celów absolutorium z wykonania budżetu, kontroli i audytu.

Personal data
contained in supporting documents shall be deleted where possible when those
data
are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Dane osobowe
figurujące w dokumentach potwierdzających są w miarę możliwości usuwane, jeżeli nie są one niezbędne do celów absolutorium z wykonania budżetu, kontroli i audytu.

Personal data
contained in supporting documents shall be deleted where possible when those
data
are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.

Dane osobowe
figurujące w dokumentach potwierdzających są w miarę możliwości usuwane, jeżeli nie są one niezbędne do celów absolutorium z wykonania budżetu, kontroli i audytu.

Personal data
contained in supporting documents shall be deleted where possible when those
data
are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Dane osobowe
figurujące w dokumentach potwierdzających są w miarę możliwości usuwane, jeżeli nie są one niezbędne do celów absolutorium z wykonania budżetu, kontroli i audytu.

Personal data
contained in supporting documents shall be deleted where possible when those
data
are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.

Dane osobowe
figurujące w dokumentach towarzyszących są w miarę możliwości usuwane, jeżeli nie są one niezbędnie do celów absolutorium budżetowego, kontroli i audytu.

Personal data
contained in supporting documents shall be deleted where possible when those
data
are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Dane osobowe
figurujące w dokumentach towarzyszących są w miarę możliwości usuwane, jeżeli nie są one niezbędnie do celów absolutorium budżetowego, kontroli i audytu.

Personal data
contained in supporting documents shall be deleted where possible when those
data
are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.

Dane osobowe
zablokowane na podstawie niniejszego artykułu podlegają – z wyjątkiem przypadku ich przechowywania – przetwarzaniu wyłącznie do celów udostępnienia dowodu potwierdzającego...

Personal data
blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI with the data subject’s...
Dane osobowe
zablokowane na podstawie niniejszego artykułu podlegają – z wyjątkiem przypadku ich przechowywania – przetwarzaniu wyłącznie do celów udostępnienia dowodu potwierdzającego przeprowadzenie wymiany informacji za pomocą IMI za zgodą osoby, której dane dotyczą, chyba że przetwarzanie jest wymagane ze względu na nadrzędny interes publiczny.

Personal data
blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI with the data subject’s consent, unless processing is requested for overriding reasons in the public interest.

Każda zainteresowana osoba ma prawo do uzyskania informacji na temat tego, jakie
dane osobowe
zapisane w państwie członkowskim rejestracji zostały przekazane państwu członkowskiemu popełnienia...

Any person concerned shall have the right to obtain information on which
personal data
recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the...
Każda zainteresowana osoba ma prawo do uzyskania informacji na temat tego, jakie
dane osobowe
zapisane w państwie członkowskim rejestracji zostały przekazane państwu członkowskiemu popełnienia przestępstwa lub wykroczenia, włącznie z datą złożenia wniosku oraz właściwym organem państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia.

Any person concerned shall have the right to obtain information on which
personal data
recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich